Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

qui a du succès

  • 1 vellykket

    adj
    réussi (p. ex. un film)
    Expl bien fait/exécuté, (techniquement) de bon niveau
    Ex1 J'ai assisté hier à un spectacle très réussi: tout était au point, du jeu des acteurs à la qualité des décors en passant par la musique d'accompagnement.
    réussi
    Expl qui a répondu aux attentes et dont on peut donc s'estimer satisfait, p. ex. en parlant de vacances, d'une fête, d'une expérience (qui s'est bien déroulée) etc.
    Ex1 La fête d'hier soir chez Paul était très réussie.
    Ex2 Après des vacances réussies au bord de la mer, ils ont repris le travail et les études du bon pied.
    avec succès
    réussi
    Expl qui a du succès (commercial ou autre); sujets possibles, notamment: film/spectacle, campagne (publicitaire/électorale) etc.
    Syn couronné de succès, efficace, à succès
    Ex1 Ce film s'est avéré très réussi en termes de recettes au box-office.
    Ex2 Cet outsider a été élu au premier tour après une campagne réussie financée par plusieurs grandes entreprises de la région.
    réussi
    Expl apte à fournir le résultat désiré, par ex. en parlant d'un mélange (par ex. de produits chimiques) ou de tournures de phrases...
    Ex1 Le mélange des couleurs est assez réussi et confère au tableau une atmosphère toute particulière.
    Ex2 Paul a la plume facile et son choix de formules est généralement plutôt réussi et original.
    réussi (par ex. une description)
    Syn fidèle, bien vu
    Ex1 Les description sont très réussies: l'auteur a bien su rendre l'atmosphère du Shanghai des années 20.

    Dansk-fransk ordbog > vellykket

  • 2 processus

    [st1]1 [-] prōcessus, a, um: part. passé de procedo. [st1]2 [-] prōcessŭs, ūs, m.: a - action de s'avancer, marche, progression, progrès, cours.    - in processu, Sen. Ben. 3, 29, 4: dans sa marche en avant, en suivant son cours progressif [fleuve].    - fig. processus efficere, Cic. Br. 272: faire des progrès. --- cf. Cic. Br. 232.    - rapidus turmarum processus, Amm. 19, 2, 6: l'attaque rapide des escadrons.    - processus, Treb. Pol. Gall. 17, 3: marche solennelle (de l'empereur). b - progrès heureux, succès.    - aversatio alienorum processuum, Sen. Tranq. 2, 11: dépit qu'excite le succès d'autrui. --- Sen. Polyb. 4, 28.    - via processūs, Juv. 1, 39: route qui mène au succès. c - marche (du temps).    - processu temporis, Amm. 14, 1, 2: dans le cours du temps, avec le temps. --- Prud. Cath. 7, 121; Firm. 3, 4; Amm. 31, 16, 6; Cod. 31, 2, 3. d - proéminence (des os). --- Cels. 8, 1.
    * * *
    [st1]1 [-] prōcessus, a, um: part. passé de procedo. [st1]2 [-] prōcessŭs, ūs, m.: a - action de s'avancer, marche, progression, progrès, cours.    - in processu, Sen. Ben. 3, 29, 4: dans sa marche en avant, en suivant son cours progressif [fleuve].    - fig. processus efficere, Cic. Br. 272: faire des progrès. --- cf. Cic. Br. 232.    - rapidus turmarum processus, Amm. 19, 2, 6: l'attaque rapide des escadrons.    - processus, Treb. Pol. Gall. 17, 3: marche solennelle (de l'empereur). b - progrès heureux, succès.    - aversatio alienorum processuum, Sen. Tranq. 2, 11: dépit qu'excite le succès d'autrui. --- Sen. Polyb. 4, 28.    - via processūs, Juv. 1, 39: route qui mène au succès. c - marche (du temps).    - processu temporis, Amm. 14, 1, 2: dans le cours du temps, avec le temps. --- Prud. Cath. 7, 121; Firm. 3, 4; Amm. 31, 16, 6; Cod. 31, 2, 3. d - proéminence (des os). --- Cels. 8, 1.
    * * *
        Processus, huius processus. Cic. Marchement plus oultre, Advancement.
    \
        Officiorum processus per officia. Seneca. Augmentation, Accroissement de, etc.
    \
        Scripsit se in Graecis literis magnum processum habere. Sueton. Qu'il avoit ja fort prouffité en Grec.

    Dictionarium latinogallicum > processus

  • 3 menestyksellinen

    adj
    qui a du succès
    comique
    chanceux m, f: chanceuse
    réussi
    Expl qui a du succès (commercial ou autre); sujets possibles, notamment: film/spectacle, campagne (publicitaire/électorale) etc.
    Syn couronné de succès, efficace, à succès
    Ex1 Ce film s'est avéré très réussi en termes de recettes au box-office.
    Ex2 Cet outsider a été élu au premier tour après une campagne réussie financée par plusieurs grandes entreprises de la région.
    xxx
    qui a de la chance

    Suomi-ranska sanakirja > menestyksellinen

  • 4 piso

    [st1]1 [-] pīso, ōnis, m.: mortier. [st1]2 [-] pīso, āre: c. pinso, āre. [st1]4 [-] pīso, ĕre: c. pinso, ĕre. [st1]5 [-] Pīso, ōnis, m.: Pison (surnom de la gens Calpurnia). - [abcl][b]a - L. Calpurnius Pison, préteur qui réprima avec succès la révolte de l'Hispanie citérieure. - [abcl]b - Pison, surnommé Frugi, consul, orateur et historien. - [abcl]c - Sall. Pison, partisan de Catilina. - [abcl]d - Tac. Cn. Calpurnius Pison, gouverneur de Syrie, qui empoisonna Germanicus. - [abcl]e - Tac. C. Pison, chef d'une conspiration contre Néron. - [abcl]f - Tac. Pison Licinianus, associé à l'empereur Galba. - [abcl]g - Treb. Pison le Thessalique, l'un des trente compétiteurs à l'empire sous Gallien.[/b]    - Pīsōnĭanus, a, um: de Pison.
    * * *
    [st1]1 [-] pīso, ōnis, m.: mortier. [st1]2 [-] pīso, āre: c. pinso, āre. [st1]4 [-] pīso, ĕre: c. pinso, ĕre. [st1]5 [-] Pīso, ōnis, m.: Pison (surnom de la gens Calpurnia). - [abcl][b]a - L. Calpurnius Pison, préteur qui réprima avec succès la révolte de l'Hispanie citérieure. - [abcl]b - Pison, surnommé Frugi, consul, orateur et historien. - [abcl]c - Sall. Pison, partisan de Catilina. - [abcl]d - Tac. Cn. Calpurnius Pison, gouverneur de Syrie, qui empoisonna Germanicus. - [abcl]e - Tac. C. Pison, chef d'une conspiration contre Néron. - [abcl]f - Tac. Pison Licinianus, associé à l'empereur Galba. - [abcl]g - Treb. Pison le Thessalique, l'un des trente compétiteurs à l'empire sous Gallien.[/b]    - Pīsōnĭanus, a, um: de Pison.
    * * *
        Piso, pisis, pisere, pen. corr. Plin. Esmonder l'orge et semblables, Piler en sorte que l'escorce s'en aille.

    Dictionarium latinogallicum > piso

  • 5 onnistunut

    adj
    avec succès
    qui a du succès
    chanceux m, f: chanceuse
    réussi
    Expl qui a répondu aux attentes et dont on peut donc s'estimer satisfait, p. ex. en parlant de vacances, d'une fête, d'une expérience (qui s'est bien déroulée) etc.
    Ex1 La fête d'hier soir chez Paul était très réussie.
    Ex2 Après des vacances réussies au bord de la mer, ils ont repris le travail et les études du bon pied.
    réussi
    Expl d'un niveau acceptable/passable, au point mais pas excellent
    Ex1 Son style laisse encore à désirer mais il a tout de même publié quelques nouvelles ma foi assez réussies.
    Ex2 Paul n'a rien d'un chef cuisinier mais en général, ses pâtes sont réussies.
    bon m, f: bonne
    convenable
    adj (esim. elokuva)
    réussi (p. ex. un film)
    Expl bien fait/exécuté, (techniquement) de bon niveau
    Ex1 J'ai assisté hier à un spectacle très réussi: tout était au point, du jeu des acteurs à la qualité des décors en passant par la musique d'accompagnement.
    adj (esim. kuvaus)
    réussi (par ex. une description)
    Syn fidèle, bien vu
    Ex1 Les description sont très réussies: l'auteur a bien su rendre l'atmosphère du Shanghai des années 20.

    Suomi-ranska sanakirja > onnistunut

  • 6 hyväonninen

    adj
    qui a du succès
    qui a de la chance
    chanceux m, f: chanceuse
    xxx
    qui a du succès

    Suomi-ranska sanakirja > hyväonninen

  • 7 fremgangsrig

    adj
    qui a du succès
    comique
    xxx
    qui a du succès

    Dansk-fransk ordbog > fremgangsrig

  • 8 ناجح

    ناجِحٌ
    ['naːʒiħ]
    1) مُفْلِحٌ qui réussit, qui a du succès
    ◊

    طالِبٌ ناجِحٌ — étudiant couronné de succès

    2) مُزْدَهِرٌ m/f prospère
    ◊

    إِقْتِصادٌ ناجِحٌ — économie prospère

    3) مُوَفَّقٌ m réussi
    ◊

    مُباحَثاتٌ ناجِحَةٌ — discussions réussies

    ♦ تَجْرِبَةٌ ناجِحَةٌ expérience réussie
    ♦ جَوْلَةٌ ناجِحَةٌ tournée réussie

    Dictionnaire Arabe-Français > ناجح

  • 9 menestyksekäs

    adj
    qui a du succès
    qui a de la chance
    chanceux m, f: chanceuse
    couronné de succès

    Suomi-ranska sanakirja > menestyksekäs

  • 10 succesvol

    Deens-Russisch woordenboek > succesvol

  • 11 onnekas

    adj
    chanceux m, f: chanceuse
    qui a du succès
    qui a de la chance
    bienheureux m, f: bienheureuse
    propice
    qui a réussi
    qui réussit
    veinard

    Suomi-ranska sanakirja > onnekas

  • 12 успешный

    успе́шное выступле́ние — spectacle m qui a du succès ( или à succès)

    * * *
    adj
    gener. abouti, fructueux, heureux, réussi, progressif

    Dictionnaire russe-français universel > успешный

  • 13 succesvol

    1. bn
    2) arrivé, qui a du succès
    2. bw

    Nederlands-Frans woordenboek > succesvol

  • 14 hyväosainen

    adj
    qui a du succès
    qui a de la chance
    riche
    xxx
    bien loti

    Suomi-ranska sanakirja > hyväosainen

  • 15 resultatrig

    adj
    payant
    profitable
    xxx
    qui a du succès
    payant

    Dansk-fransk ordbog > resultatrig

  • 16 doen

    doen1
    〈 het〉
    ♦voorbeelden:
    ¶   iemands doen en laten • les faits et gestes de qn.
         uit zijn gewone doen zijn • ne pas être dans son assiette
         in goeden doen zijn • vivre dans l'aisance
         ergens mee van doen hebben • avoir à voir dans qc.
         voor hun doen • pour eux
         dat is geen doen • ça n'est pas faisable
    ————————
    doen2
    1 [algemeen] faire
    2 [ergens plaatsen; ook m.b.t. tijdsduur] mettre
    3 [+ het][gewenste (uit)werking hebben] faire
    4 [+ onbepaalde wijs][laten] faire 〈+ onbepaalde wijs〉
    ♦voorbeelden:
    1   iemand iets cadeau doen • faire cadeau de qc. à qn.
         die toeristen deden Europa in 7 dagen • ces touristes ont fait l'Europe en 7 jours
         ze doet het erom • elle le fait exprès
         de kamer doen • faire le ménage
         een oproep doen • faire un appel
         gewichtig doen • faire l'important
         iemand doen begrijpen dat … • faire comprendre à qn. que …
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb gedaan • j'ai fini
         wat heeft dat kind gedaan? • qu'est-ce qu'il a fait de mal, ce petit?
         het is met hem gedaan • c'en est fait de lui
         nu is het gedaan • c'est la fin de tout
         iets gedaan weten te krijgen • obtenir qc. (de qn.)
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 gedaan maken met • mettre fin à
         als je het dan toch moet doen … • tant qu'à faire …
         roken doet hij niet • il ne fume pas
         doen toenemen • augmenter
         dat wordt altijd zo gedaan • c'est l'habitude
         dat doet men niet • cela ne se fait pas
         〈 eufemistisch〉 het doen • faire ça
         ik doe het • d'accord
         het deed me niets • ça ne m'a rien fait
         wat doet die man (voor de kost)? • que fait cet homme (dans la vie)?
         moet je wat doen? • tu dois aller quelque part?
         zo'n ervaring doet je wat • une expérience comme ça, ça (te) fait quelque chose
         al doende leert men • en faisant, on apprend
         wat moet ik daarmee doen? • qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse?
         u zou er beter aan doen uw mond te houden • vous feriez mieux de vous taire
         ik doe er twee uur over • je mets deux heures (à <+ onbepaalde wijs>); 〈m.b.t. werk ook〉 je le fais en deux heures
         zout erbij doen • ajouter du sel
         dat doet mij goed • cela me fait du bien
         heb ik daar kwaad aan gedaan? • est-ce que j'ai mal fait?
         lief doen • se montrer aimable
         hij heeft het meer gedaan • il n'en est pas à son coup d'essai
         zij deed niets dan praten • elle n'a fait que parler
         verstandig doen • agir de façon raisonnable
         vreemd doen • avoir un comportement bizarre
         hij zingt beter dan hij vroeger deed • il chante mieux qu'avant
         zij doen niets aan hun geloof • ils ne sont pas pratiquants
         aan de slanke lijn doen • faire un régime (amaigrissant)
         aan sport doen • faire du sport
         hij doet in textiel • il est dans le textile
         hij doet lang over dat boek • il met du temps à lire ce livre
         veel te doen hebben • avoir beaucoup à faire
         in die stad is veel te doen • dans cette ville on peut faire un tas de choses
         niet weten wat te doen • ne savoir que faire
         dat is te doen • c'est faisable
         er is veel over te doen geweest • cela a fait du bruit
         kunt u iets voor hem doen? • pouvez-vous (faire) qc. pour lui?
         doen alsof • faire semblant de 〈+ onbepaalde wijs〉; faire comme si 〈+ imparfait〉
         je doet maar! • (tu) fais ce que tu veux!
         het ene doen en het andere niet (na)laten • ± l'un n'empêche pas l'autre
    2   iets in zijn zak doen • mettre qc. dans sa poche
    3   de kachel doet het • le poêle marche
         die poster doet het daar goed • cette affiche fait bien à cet endroit
         het zijn onze programma's die het hem doen • c'est la qualité de nos programmes qui fait notre succès
         de kleur doet het hem • tout est dans la couleur
    ¶   het is niets gedaan met hem • il est dans un état déplorable
         ik doe het ermee • avec ça, j'arrive à m'en tirer
         hij kan het ermee doen • ça lui apprendra
         het moeten doen met … • devoir se contenter de …
         ik kan er niets aan doen • je n'y peux rien
         kan ik er iets aan doen! • qu'est-ce que tu veux que j'y fasse!
         er het zwijgen toe doen • préférer se taire
         dat doet er niets toe • cela ne fait rien
         met iemand te doen hebben • 〈 ruzie〉 avoir un compte à régler avec qn.; 〈 medelijden〉 avoir pitié de qn.
         met iemand te doen krijgen • avoir affaire à qn.
         het is hem te doen om • ce qu'il veut, c'est
         het is me niet om het geld te doen • ce n'est pas pour ce que ça me rapporte
         zich aan iets te goed doen • se régaler de qc. 〈 ook figuurlijk〉

    Deens-Russisch woordenboek > doen

  • 17 het zijn onze programma's die het hem doen

    het zijn onze programma's die het hem doen

    Deens-Russisch woordenboek > het zijn onze programma's die het hem doen

  • 18 fabulously

    fabulously ['fæbjʊləslɪ]
    fabuleusement;
    ∎ a fabulously successful actor un acteur qui a un succès fabuleux ou fou;
    ∎ fabulously rich fabuleusement riche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fabulously

  • 19 ingredient

    ingredient [ɪn'gri:djənt]
    (a) Cookery ingrédient m;
    ∎ ingredients: fruit juice, water (on packaging) composition: jus de fruit, eau
    (b) (element) élément m, ingrédient m;
    ∎ literary what are the ingredients of her success? qu'est-ce qui fait son succès?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ingredient

  • 20 onnistuva

    adj
    chanceux m, f: chanceuse
    xxx
    qui a du succès

    Suomi-ranska sanakirja > onnistuva

Страницы

См. также в других словарях:

  • succès — [ syksɛ ] n. m. • 1546; lat. successus, p. p. de succedere 1 ♦ Vx Ce qui arrive de bon ou de mauvais à la suite d un acte, d un fait initial. ⇒ issue; fortune. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Heureux résultat (d une décision, d une entreprise, d une suite d… …   Encyclopédie Universelle

  • Succès assuré — 16e album de la série Franka Auteur Henk Kuijpers Couleurs Hanneke Bons Lettrage Richard Studio s Genre(s) Aventure Thèmes …   Wikipédia en Français

  • Succès — Dans un jeu vidéo ou un Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG), les Succès (ou Achievements en anglais) sont des récompenses honorifiques, attribuées au joueur par le jeu pour avoir accompli certaines actions difficiles ou qui… …   Wikipédia en Français

  • Qui-Gon — Jinn Qui Gon Jinn Personnage de La Guerre des étoiles Position Maître Jedi Planète natale Inconnue …   Wikipédia en Français

  • Qui-Gon Jinn — Personnage de fiction apparaissant dans Star Wars …   Wikipédia en Français

  • Qui-gon Jinn — Personnage de La Guerre des étoiles Position Maître Jedi Planète natale Inconnue …   Wikipédia en Français

  • Qui-gon jinn — Personnage de La Guerre des étoiles Position Maître Jedi Planète natale Inconnue …   Wikipédia en Français

  • Qui Gon Jinn — Personnage de La Guerre des étoiles Position Maître Jedi Planète natale Inconnue …   Wikipédia en Français

  • Qui veut épouser mon fils ? — Qui veut épouser mon fils ? Programme adapté Who Wants to marry my son? Genre Télé réalité Présentation …   Wikipédia en Français

  • Qui sème le vent récolte le tempo — Album par MC Solaar Sortie 15 octobre 1991 Enregistrement Studio Bastille Paris Mai 1 …   Wikipédia en Français

  • Qui a peur de Virginia Woolf ? (théâtre) — Qui a peur de Virginia Woolf ? (Who’s Afraid of Virginia Woolf?) est une pièce de théâtre d’Edward Albee présentée pour la première fois à Broadway, au Billy Rose Theater le 13 octobre 1962. La distribution originale se compose de Uta Hagen… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»